1
00:00:01,084 --> 00:00:03,921
? Aquele, aquele
aquele, para mim...?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
Olá, Bloomies!

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,799
Ainda estamos
se preparando nos bastidores para uma sessão de fotos.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,385
Ah, vamos fazer
uma roupa divertida revelada em três.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
Um dois três!

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
- Diversão.
- Diversão.

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
- Diversão.
- [todos] Diversão!

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,933
Isso foi divertido! [risos]

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,619
Estamos prestes a conseguir
chamado para definir,

10
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
mas poderíamos nos espremer
mais um Pergunte-nos qualquer coisa antes de irmos.

11
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Sim, podemos.

12
00:00:21,813 --> 00:00:24,191
Tudo bem. Ah, sim.
Miami Mimi escreveu,

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
"Meu primeiro baile do ensino médio
está chegando,

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
e estou animado,
mas também nervoso.

15
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
O que devo sentir?"

16
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
Oh, hum, normalmente não estamos no ramo
de dizer às pessoas como se sentem,

17
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
mas podemos contar-lhe a história
da nossa primeira dança,

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
e você pode decidir
como você se sente depois.

19
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
Uau, Posey, isso foi
uma resposta muito madura.

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
[com sotaque britânico]
Sou uma pessoa madura, obrigado, amor.

21
00:00:41,708 --> 00:00:43,645
Você conhece o sotaque
não faz você amadurecer, certo?

22
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
Ah, não é?

23
00:00:45,504 --> 00:00:46,588
De volta à pergunta.

24
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
Então o tema do nosso primeiro
o baile do ensino médio era Under the Stars,

25
00:00:49,883 --> 00:00:51,069
e na semana anterior foi uma loucura.

26
00:00:51,093 --> 00:00:53,196
[em voz normal]
A escola inteira sabia que você não queria

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
convide alguém para o baile
muito cedo e parece desesperado.

28
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
Ou espere muito
e ficar sem um par.

29
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
Você tinha que cronometrar corretamente.

30
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
[Posey] Então todo mundo esperou até segunda-feira
antes do baile para encontrar um par.

31
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
Uau. Estou amando tudo isso
poses de dança criativas.

32
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
Flores, balões, implorando.

33
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Aguente firme, Troy.
Você encontrará alguém algum dia.

34
00:01:15,033 --> 00:01:17,244
E vocês?
Algum de vocês já foi questionado?

35
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
Eu não.
Eu deveria estar pirando?

36
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
Eu não estou, mas diga a palavra, e eu posso
reunir totalmente o colapso completo.

37
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Ninguém me perguntou,
mas não estou estressado. Qualquer que seja.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
Atenção, pretendentes elegíveis.

39
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
É oficialmente "Pergunte a alguém
para o baile" semana.

40
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
Isto não é
qualquer situação.

41
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
Estamos com alta demanda.

42
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
Então tenha certeza
suas aplicações são detalhadas,

43
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
suas flores são frescas,
e pela última vez,

44
00:01:39,266 --> 00:01:40,309
sem mágica.

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
Estou falando com você, Joey.

46
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
OK. Assistindo isso
foi estressante.

47
00:01:47,190 --> 00:01:49,609
Eu sei. Onde foi
essas flores vão?

48
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
Eu tenho uma ideia maluca.

49
00:01:51,820 --> 00:01:54,048
Por que simplesmente não nos preocupamos
sobre ser convidado para o baile,

50
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
e todos vão juntos?

51
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
Vá ao baile juntos
como melhores amigos,

52
00:01:56,992 --> 00:01:58,618
e tenha o maior
noite da nossa vida?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Deixe-me pensar sobre isso. Sim.

54
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
Sim. Eu gostaria de poder,

55
00:02:02,581 --> 00:02:06,626
mas na verdade já vou com dois
senhoras lindas, talentosas e inspiradoras.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Quem? Eu vou acabar com eles.

57
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Estou falando de vocês dois,
ding dongs.

58
00:02:12,257 --> 00:02:14,235
Bem, agora o que sou
Eu deveria fazer com toda essa raiva?

59
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Engarrafar,
porque vamos juntos.

60
00:02:16,428 --> 00:02:20,265
O baile Under the Stars vai ser
a noite mais mágica de nossas vidas.

61
00:02:20,349 --> 00:02:22,267
Embora, pareça
é divertido ser questionado.

62
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
[Jade e Tulipa] Sim.

63
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
Olá, senhoras.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,779
[Posey] Você vai
sejam meus acompanhantes para o...

65
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
O quê? Os filmes?
O supermercado? O cemitério?

66
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
A dança! Ah, graças a Deus.

67
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Eu odeio supermercados.

68
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
Eu acho que o que Tulip significa,
é sim.

69
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
[todos rindo]

70
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Jade? Recebemos sua mensagem.

71
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Você irá
para o baile comigo?

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
[ambos gritam] Sim!

73
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
Por que você nos perguntaria assim?

74
00:02:57,260 --> 00:03:00,347
O medo traz à tona a honestidade.
Tinha que saber se esse amor era real.

75
00:03:04,101 --> 00:03:05,381
Você vai ao baile com...

76
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
Desculpe. pensei Jade
e Posey estariam lá.

77
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Estamos aqui embaixo.

78
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
Oh. Venha para mim,
Eu farei isso de novo.

79
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
Tem alguma fita? Qualquer um?

80
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
Fita?

81
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
[Flor Elétrico]
? Você e eu?

82
00:03:19,658 --> 00:03:20,742
? Você e eu?

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
? Eu te protejo?

84
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
? E você pegou o meu?

85
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
? Estamos nisso para sempre?

86
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
? Onde quer que vamos
vamos juntos?

87
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
? É tudo por um?

88
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
? Somos você e eu?

89
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
? Porque tudo o que somos
é tudo que precisamos?

90
00:03:34,714 --> 00:03:36,967
? Estamos nisso para sempre?

91
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
? Onde quer que vamos
vamos juntos?

92
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
Olá, Sunny, vou querer
um chá de flor de damasco

93
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
com um jato de mel,
um toque de limão,

94
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
uma pitada de canela
e uma pitada de noz-moscada.

95
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
- Você pode ler isso de volta para mim?
- Não.

96
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Eu confio em você.

97
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
- Nome?
- Posey. Estou aqui todos os dias.

98
00:03:59,239 --> 00:04:02,117
Huh, havia apenas um cara aqui
falando sobre como ele ia perguntar

99
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
alguma garota chamada Posey
para a dança.

100
00:04:03,702 --> 00:04:05,203
Lucas ou algo assim?

101
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
- Leite?
- O que?

102
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Você quer leite?

103
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Lucas disse isso?

104
00:04:10,750 --> 00:04:12,711
Por que Lucas diria,
"Você quer leite?"

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
Só vou te dar leite.

106
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
Lucas Jasper disse essas palavras
com a própria boca?

107
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
Não sei.
Ele estava conversando com o cara.

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
- Quem?
- Você sabe, o, "o" cara?

109
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
- O Vicente?
- [zomba]

110
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
Agora você está apenas inventando coisas.

111
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
Posey, você vai
para o baile comigo?

112
00:04:31,188 --> 00:04:32,548
Pensamentos de amigos
ou pensamentos honestos?

113
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Pensamentos honestos.

114
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Ah, sim. Isso é ruim?

115
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
A comunicação é perdida
na nossa geração.

116
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Garotas não querem ser convidadas para sair
por um computador,

117
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
eles querem ser convidados cara a cara.

118
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Eu tenho um rosto.

119
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
Então, você está na metade do caminho.

120
00:04:51,833 --> 00:04:54,628
Agora você só precisa de uma situação fofa
onde você pode convidá-la para sair.

121
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Como em uma comédia romântica.
Certo, ensolarado?

122
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
Por favor, não
me faça parte disso.

123
00:05:00,634 --> 00:05:01,843
OH MEU DEUS!

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Lucas vai me perguntar
para a dança.

125
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
Mas não posso ir com ele. acabei de fazer
um plano para ir com meus melhores amigos.

126
00:05:07,224 --> 00:05:08,576
- Ensolarado, o que eu faço?
- Não sei.

127
00:05:08,600 --> 00:05:10,495
É o seu negócio
com quem você vai ou de quem você gosta...

128
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Tipo?

129
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
[rindo]
Eu não gosto de Lucas.

130
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
Somos apenas amigos,
pare de ser ridículo!

131
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
Espere...

132
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
eu gosto dele?

133
00:05:22,197 --> 00:05:23,949
- Uh...
- Eu sei!

134
00:05:24,032 --> 00:05:26,827
Ele é atencioso e doce,
e me faz rir.

135
00:05:28,203 --> 00:05:30,121
Ok, eu acho
Eu meio que gosto dele. [suspiros]

136
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Ensolarado, como você está
tirando isso de mim?

137
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Qual é o meu próximo passo?

138
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
- Eu... hum...
- Você está certo!

139
00:05:34,960 --> 00:05:36,878
Mas o que eu faço
sobre Jade e Tulipa?

140
00:05:36,962 --> 00:05:39,339
Nós temos um pacto
que nenhuma paixão ficará entre nós.

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
Bom para você. Beba para Posey.

142
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Ok, isso é apenas leite.

143
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
[? música animada tocando]

144
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
Ah, sim! Aquela pista de dança
é melhor tomar cuidado

145
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
porque Jade e Tulip estão chegando!

146
00:05:54,646 --> 00:05:57,732
Isso mesmo, pista de dança!
Espero que você tenha uma compressa fria!

147
00:05:59,442 --> 00:06:02,279
Uh-oh! Eu vejo você! Eu vejo você!

148
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
Isso é muito divertido!

149
00:06:03,697 --> 00:06:06,783
Não há como mais ninguém
está ficando tão animado para isso quanto nós.

150
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
Vá, mano! Vá, mano!

151
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Aqui vou eu! Aqui vou eu!

152
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
[ambos] ? Nós somos divertidos! ?

153
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
Vá, mano. Vá, mano.

154
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Aqui vou eu. Aqui vou eu.

155
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
- Droga.
- Palavra.

156
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Sim, de jeito nenhum.
Esta é a nossa coisa.

157
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Oh não. Canção lenta! Canção lenta!

158
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
Você não gosta de músicas lentas?

159
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
Não, eu quero.

160
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
Só de pensar em dançar
para um me deixa nervoso.

161
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
Como com outra pessoa.

162
00:06:37,814 --> 00:06:39,566
Eu nunca dancei lentamente
com ninguém antes.

163
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
Não é grande coisa.
É só dançar, mas devagar.

164
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Sim, mas você tem
chegar tão perto.

165
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
É como se você estivesse comendo
sua respiração!

166
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Entendo.

167
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Fiquei nervoso da primeira vez
Eu dancei lentamente com alguém também.

168
00:06:51,578 --> 00:06:53,818
Eu não queria pisar no pé deles
e quebrar os dedos dos pés.

169
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Eu nem
pense nos dedos dos pés!

170
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
OK. Bem, eu posso ajudá-lo.

171
00:06:58,793 --> 00:07:01,171
Apenas balance comigo.
Você pode ter que comer um pouco do meu hálito.

172
00:07:01,254 --> 00:07:03,590
Mas é legal. [expira]
Acabei de tomar uma bala.

173
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
Diversão! Vocês
estão dançando... juntos.

174
00:07:09,054 --> 00:07:12,432
Porque vamos ao baile juntos!
Isso não mudou, certo?

175
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
- Não. Por que faria isso?
- Certo? Por que isso aconteceria?

176
00:07:15,935 --> 00:07:19,272
Por que isso aconteceria? Por que isso aconteceria?
Então faça ótimas perguntas.

177
00:07:19,356 --> 00:07:20,636
Tulipa, deveríamos
olha os vestidos?

178
00:07:22,359 --> 00:07:26,112
OK. Eu estava pensando, todos nós poderíamos usar
vestidos no mesmo esquema de cores.

179
00:07:26,196 --> 00:07:28,215
[em voz cantante]
Combinaremos e ficaremos bem.

180
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
[em voz cantante]
Sim, nós iremos.

181
00:07:29,783 --> 00:07:32,035
[em voz normal]
Parecia mais legal quando você fez isso.

182
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
Ha! Ótima piada, Tulipa!

183
00:07:34,162 --> 00:07:36,482
- Eu não fiz piada...
- Falando em piadas... [risos]

184
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
Não seria hilário

185
00:07:39,668 --> 00:07:42,420
se mesmo que já
decidimos ir juntos,

186
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
um menino nos perguntou
ir ao baile?

187
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
Não seria isso apenas
a coisa mais engraçada que você já ouviu?

188
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
Já ouvi mais engraçado.

189
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Bem, na verdade, confissão.

190
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
Depois que todos concordamos
para irmos juntos,

191
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Eu fui questionado
para a dança. Por Travis.

192
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Eu também fui questionado. Pela Jordânia.

193
00:08:01,981 --> 00:08:05,527
- Interessante. E vocês dois disseram, sim...
- [ambos] Não.

194
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
Não. Claro que você disse não.
Não há como você dizer sim.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Ah, mas falando
de pessoas dizendo sim,

196
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
adivinhe quem está levando
Paula para o baile?

197
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
- Lucas é!
-Lucas? Lucas Jasper?

198
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
Não. Luke é.

199
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Lucas Garcia. Espere, ninguém
falando sobre Lucas Jasper.

200
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
[risos] Eu sei. Ninguém
pensando nele também.

201
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
[celular tocando]

202
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
[Lucas lendo]

203
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
- Para quem você está mandando mensagem, garota?
- [grita]

204
00:08:38,810 --> 00:08:42,188
Era a merendeira. Nós estamos
comendo bolo de carne amanhã.

205
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Seriamente?

206
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Ah, Debbie não me mandou mensagem.

207
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
[Posey] Então, no dia seguinte
na escola, eu tinha um plano.

208
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Se Lucas não pudesse me encontrar,
ele não poderia me convidar para o baile,

209
00:08:55,076 --> 00:08:56,596
e eu poderia evitar
a questão por completo.

210
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
Não se importe comigo
Estarei aqui por 20 a 30 segundos,

211
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
sem perguntas de acompanhamento.

212
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
É legal.
Estamos apenas dançando lentamente

213
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
quando deveríamos
estar em aula, sem perguntas de acompanhamento.

214
00:09:09,174 --> 00:09:10,776
Estou ficando mais confortável
com meus movimentos,

215
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
mas ainda estou trabalhando no contato visual.

216
00:09:12,677 --> 00:09:14,763
Como você sabe
quando é demais?

217
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
É demais.

218
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Ótimo. Bom papo.

219
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Só vou
pegue isso emprestado. [risos]

220
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
Eu não consigo ver nada.

221
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Grande jogo ontem à noite.
Você era uma parede de tijolos naquela rede.

222
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
Vá hóquei!

223
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
Eu consegui passar
o dia inteiro sem que Lucas me convidasse para sair.

224
00:09:41,039 --> 00:09:43,666
Eu só tive mais um
aula com ele antes que eu pudesse escapar.

225
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- [sino tocando]
- Sim!

226
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
[menino imita bipes
pelo interfone] Simulação de terremoto obrigatória.

227
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
- [suspira]
- Todos debaixo de uma mesa.

228
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
- Olá, Posey.
- Oh não. Quero dizer, ah...

229
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
- Olá, Lucas.
- [risos]

230
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
Ei. Estou tão feliz
ficamos presos debaixo desta mesa juntos.

231
00:10:03,686 --> 00:10:06,898
Sim, não, isso
é a melhor mesa.

232
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
Quero dizer, o que é isso?
Bordo? Carvalho?

233
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Olmo? Vidoeiro?

234
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Pinheiro.

235
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- Posey?
- Sim?

236
00:10:15,156 --> 00:10:16,836
Na verdade eu estive
procurando por você o dia todo.

237
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
Você tem? Isso é loucura.
Porque eu estive bem aqui.

238
00:10:20,829 --> 00:10:23,581
Quero dizer, não tipo,
aqui, aqui. Mais como,

239
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
aqui... na... Terra.

240
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
- Você está bem?
- Ah, sim.

241
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
[menino] O exercício de terremoto
terminará em um minuto,

242
00:10:33,174 --> 00:10:36,678
então se você tem alguma coisa
para perguntar a alguém, agora seria um ótimo momento.

243
00:10:37,220 --> 00:10:40,640
Além disso, aqui está um pouco de jazz suave
para definir o clima.

244
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
[? tocando jazz suave]

245
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
Posey, há algo
Eu realmente quero te perguntar.

246
00:10:47,605 --> 00:10:48,857
[Posey] Hum-hmm.

247
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
Você irá
para o baile comigo?

248
00:10:54,362 --> 00:10:55,405
Pare, solte e role!

249
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
Isso é fogo.

250
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
Obrigado, estou trabalhando nisso.

251
00:11:07,625 --> 00:11:10,003
Tulipa, eu tenho
para te contar o mais louco...

252
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Shh.

253
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
Eu tenho praticado.
Deixe o aluno ser o professor.

254
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
Lucas convidou Posey para o baile.

255
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
O que? Como você pôde
pensa em dançar em um momento como este?

256
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
E o que ela disse?

257
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
Não sei, não ouvi.

258
00:11:28,021 --> 00:11:31,774
Bem, e se Posey decidir ir para
a dança com Lucas em vez de nós?

259
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
Quero dizer, como você
sente sobre isso?

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Não sei!
Como você se sentiria sobre isso?

261
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Como você pôde me perguntar
algo assim em um momento como este?

262
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
OK. Não vamos nos preocupar.

263
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
Falaremos com Posey sobre isso
quando ela estiver aqui.

264
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Você está certo, você está certo, você está certo.
Vamos mudar de assunto até então.

265
00:11:45,079 --> 00:11:47,624
Como foi
seu dia foi... amigo?

266
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
Ótimo. Obrigado
tanto por perguntar...

267
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
amigo.

268
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
Eu fui para a escola,
meu armário não abria,

269
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
e então Lucas
perguntou Posey para o baile!

270
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
Eu sei. Por que você
continua mudando de assunto?

271
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Shelly. Shelly.

272
00:12:07,185 --> 00:12:09,520
- Eca. Essa não é minha ordem.
- E isso não é meu.

273
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Shelly. Shelly?

274
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
[ambos] ? Agora está certo?

275
00:12:16,444 --> 00:12:18,488
Bem, isso aconteceu.

276
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Ele me perguntou.
Lucas Jasper me convidou para o baile.

277
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
Achei que ele estava perguntando a Posey.

278
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
Eu sou Posey!

279
00:12:27,080 --> 00:12:28,164
Se você diz isso.

280
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
Lembre-se que eu te disse
sobre o pacto

281
00:12:30,667 --> 00:12:32,728
e que eu deveria
ir ao baile com meus amigos?

282
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
Não. Espere...

283
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
Não.

284
00:12:36,589 --> 00:12:39,318
Bem, obviamente, eu quero ir com Jade
e Tulip porque sou um bom amigo,

285
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
mas também é um crime tão grande que
Talvez eu queira ir com ele um pouco?

286
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
Mas também meus amigos são mais importantes.
Mas também, também... [grita]

287
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
Ensolarado! O que devo fazer?

288
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
Bem, você poderia...
Ah, espere. Estou de folga.

289
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
Você não está usando relógio.

290
00:12:57,402 --> 00:12:58,444
Nem você.

291
00:13:02,490 --> 00:13:05,076
OK. Posey estará aqui
a qualquer minuto. Então lembre-se,

292
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
quando ela nos conta
que Lucas a convidou para o baile,

293
00:13:07,245 --> 00:13:09,848
que ela não sabe que nós sabemos,
temos que agir como se não soubéssemos.

294
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
Já estou confuso, mas continue.

295
00:13:12,166 --> 00:13:14,711
Quero dizer, obviamente nós a queremos
escolher ir conosco.

296
00:13:14,794 --> 00:13:17,088
Mas não a queremos
sentir que ela tem que nos escolher,

297
00:13:17,171 --> 00:13:18,774
porque nós a queremos
para fazer suas próprias escolhas.

298
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
E todos deveriam escolher
o que eles querem escolher

299
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
sempre que quiserem escolhê-lo.

300
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
Mais confuso.
Qual é o plano?

301
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
- Apenas jogue com calma.
- Oh. Eu posso fazer isso.

302
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
Ei pessoal.

303
00:13:30,476 --> 00:13:31,686
Lucas me convidou para o baile.

304
00:13:31,769 --> 00:13:33,271
[ambos suspiram]

305
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
[zomba] Garota, eu não me importo.

306
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
Estou legal como uma garrafa de feijão
em Boston, querido.

307
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
OK.

308
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Então o que você disse?

309
00:13:45,742 --> 00:13:48,953
Quero dizer,
o que você disse... querido?

310
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
eu não tenho
deu-lhe uma resposta ainda.

311
00:13:53,458 --> 00:13:55,376
O que? O que você vai dizer?

312
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
Quero dizer, o que você é
vou dizer... querido?

313
00:14:00,923 --> 00:14:05,470
Eu acho... que vou dizer não. Além disso, podemos
legal no "baby"? Está ficando estranho.

314
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
Espere, você está realmente
vou dizer não?

315
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Sim. eu vou
diga a ele amanhã.

316
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
Porque eu quero ir
para o baile com vocês.

317
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
Ah, você tem certeza?

318
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Tenho certeza. Sério.

319
00:14:15,438 --> 00:14:17,708
Além disso, vocês sabiam
Lucas me convidou para o baile, não foi?

320
00:14:17,732 --> 00:14:19,817
Não tínhamos ideia.
Eu acabei de mentir para você.

321
00:14:19,901 --> 00:14:23,529
Nunca mais mentirei para você. Isso também foi
uma mentira. Jade, me ajude aqui.

322
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Nós sabíamos.

323
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
[suspira]

324
00:14:32,371 --> 00:14:34,207
Tudo bem. Você conseguiu isso.

325
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Olá, Lucas. Tem um segundo?

326
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
eu tenho o tempo todo
no mundo para você, Pose.

327
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Legal. Uh, então, hum...

328
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
sobre a dança e

329
00:14:46,469 --> 00:14:49,013
- você e eu vamos juntos.
- Sim?

330
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
eu...

331
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
não posso ir com você.

332
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
- Oh. É legal. Entendo.
- Não é que eu não queira ir com você...

333
00:14:57,105 --> 00:14:59,774
- Eu já tinha esse plano...
- Você sabe, você não precisa explicar.

334
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
Eu provavelmente deveria ir para a aula.

335
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Espere.

336
00:15:05,530 --> 00:15:06,864
Ainda amigos?

337
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Sempre.

338
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Amigos.

339
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
Tchau, Lucas Jasper.

340
00:15:20,670 --> 00:15:23,172
Oh não. Ele realmente gosta dela.

341
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Sim... e ela
realmente gosta dele.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Foi difícil para mim
dizer não ao Lucas,

343
00:15:31,556 --> 00:15:34,034
mas a noite do baile chegou
e eu realmente estava animado

344
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
para ir com meus melhores amigos
exatamente como planejamos.

345
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Mas, nós meio que...
mudou o plano.

346
00:15:40,064 --> 00:15:42,692
OK. Deixe
a noite mágica começa.

347
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
Eu fiz uma lista de reprodução,
trouxe meu vestido combinando...

348
00:15:45,153 --> 00:15:48,090
Eu só preciso de alguém para fazer as unhas
minha mão direita, porque simplesmente não consigo.

349
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Desculpe, não posso ajudá-lo.

350
00:15:49,615 --> 00:15:52,827
Ok, tudo bem. Mas minha mão direita
vai parecer que uma criança fez isso.

351
00:15:53,411 --> 00:15:56,098
Posey, decidimos que não queremos
ir mais ao baile com você.

352
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
Então você não vai precisar disso.

353
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
O que... Você simplesmente...

354
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
Por que você fez isso?

355
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Porque nós queremos você
ir ao baile com o Lucas!

356
00:16:06,132 --> 00:16:08,812
Sim, estávamos assistindo quando você contou ao Lucas
você não poderia ir com ele.

357
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Você viu isso?

358
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
Sim! Nós somos trepadeiras
cortar melhores amigos incríveis.

359
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Então nos processe!

360
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Você claramente gosta dele, Posey.
E ele claramente gosta de você.

361
00:16:17,143 --> 00:16:20,104
O que? Não! Eu não gosto de Lucas.

362
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
Você realmente acha que ele gosta de mim?

363
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
Sim. E é por isso
você deveria ir com ele.

364
00:16:24,984 --> 00:16:28,571
Mas e o pacto?
E não deixar uma paixão ficar entre nós?

365
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
Não vai. Eu não estou realmente
mais em Lucas assim.

366
00:16:31,616 --> 00:16:33,951
Ele é legal, mas essa garota é
tenho muitos pretendentes.

367
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Isso mesmo, garota. Olha,
não é tão profundo.

368
00:16:38,122 --> 00:16:40,875
Além disso, preferiríamos
vejo você ser feliz e ir ao baile

369
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
com um cara que você realmente gosta.

370
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Eu... não sei o que dizer.

371
00:16:46,714 --> 00:16:47,757
Diga que você irá com Lucas.

372
00:16:49,133 --> 00:16:50,927
Ok, vou com Lucas.

373
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
[ambos gritam]

374
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Exceto que agora eu tenho
nada para vestir.

375
00:16:53,971 --> 00:16:56,371
Você sabe, porque você cortou meu vestido em pedaços
com uma tesoura enorme.

376
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
E eu faria isso de novo
porque eu te amo, garoto!

377
00:17:00,394 --> 00:17:03,189
E pensei em pará-la,
mas foi divertido assistir, garoto!

378
00:17:04,023 --> 00:17:06,192
Gente, eu amo seja lá o que for,

379
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
mas falando sério, o que sou
Eu vou usar?

380
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Tulip, você tem um rack de lavagem a seco
com toneladas de roupas.

381
00:17:11,906 --> 00:17:13,706
Você não tem mais nada
Posey poderia usar?

382
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Eu tenho um vestido
isso pode funcionar.

383
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Oh sim. Funciona.

384
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
Você está linda, Posey.

385
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
Obrigado. Vocês também.

386
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
[em voz cantante]
Eu disse que ficaríamos bem.

387
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
[em voz cantante]
Sim, você fez.

388
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
[em voz normal]
Ainda melhor quando você faz isso.

389
00:17:31,259 --> 00:17:34,595
Eu amo esse vestido. Mas eu vou
sinto falta de combinar com vocês.

390
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
Bem, ainda podemos combinar...

391
00:17:37,265 --> 00:17:38,599
com essas pulseiras.

392
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
Eu mesmo os fiz. Desta forma,
estaremos sempre juntos

393
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
mesmo quando não estamos.

394
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
Ah, eles são tão fofos.

395
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
[Jade] E ainda os temos.

396
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
- Bloom elétrico para sempre.
- Melhores amigos para sempre.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
Eu amo vocês.

398
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Agora, corra até ele!

399
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
Não.

400
00:18:19,140 --> 00:18:20,391
Ah, Pose...

401
00:18:22,351 --> 00:18:23,853
Talvez seja apenas uma dança.

402
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Sim, isso não significa nada.

403
00:18:28,941 --> 00:18:31,611
Ok, isso definitivamente
significa alguma coisa.

404
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
Cheguei tarde demais.

405
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
Sinto muito, Posey.

406
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Obrigado.

407
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
Olha, eu sei que não é a mesma coisa,

408
00:18:41,037 --> 00:18:44,832
mas ainda adoraríamos
para dançar com você se você nos aceitar.

409
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Eu adoraria isso.

410
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
Então, eu dancei a noite toda
com meus dois melhores amigos.

411
00:18:59,972 --> 00:19:02,433
E mais tarde, quando voltei
para encontrar minha bolsa,

412
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
Eu vi uma guitarra no palco,
e me inspirei.

413
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
? Estou bem
Estou bem?

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
? Estou bem
Sim, já superei isso?

415
00:19:12,193 --> 00:19:14,236
? Não estou triste, não estou machucado?

416
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
? Nem perto disso?

417
00:19:15,946 --> 00:19:17,907
? Não haverá
lágrimas para chorar?

418
00:19:17,990 --> 00:19:21,327
? Todas as lágrimas
são mantidos dentro?

419
00:19:22,036 --> 00:19:25,998
? Ah, estou bem?

420
00:19:26,082 --> 00:19:29,794
? Estou bem?

421
00:19:29,877 --> 00:19:33,923
? Ah, as mentiras
dizemos aos nossos corações?

422
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
? Como mantemos nossos corações
no escuro?

423
00:19:38,260 --> 00:19:42,348
? Então eles não vão quebrar?

424
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
? E desmoronar tudo?

425
00:19:46,602 --> 00:19:50,690
? Ah, as mentiras
dizemos aos nossos corações?

426
00:19:50,773 --> 00:19:54,860
? Quando a verdade
é muito difícil de enfrentar?

427
00:19:54,944 --> 00:19:58,906
? Acontece a cada minuto?

428
00:19:58,989 --> 00:20:02,660
? Acontece todos os dias?

429
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
? As mentiras
dizemos aos nossos corações?

430
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Vamos. Vamos para casa.

431
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
Posey, eu...

432
00:20:25,357 --> 00:20:29,907
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0